.هدف الخاطف هو إدانة الأمهات
.خطيئة الأم الأولى هي الاهمال
،والثانية هي الإدمان على لعب القِمار .وهذه المرة الخيانة
.يوجد ضحيةٌ أخرى .إيماي ريو، عُمره 6 سنوات في المرحلة الإبتدائية
إنهُ شخصٌ بارعٌ على نحوٍ اسثنائي .بحيث يستطيع التلاعب بقلوب الأطفال
.المُشتبه به هو امرأة
.أحد المرضى الّذينَ خضعوا للموسيقى العلاجية - أساغيري في محافظة ياماناشي؟ -
شخصين؟ - ... الخاطفين في قضية هاملين -
.هما رجلٌ وامرأة يعملان معًا
.تلكَ المرأة، ستفعل أيّ شيء لتحصل على ما تريده
الشرطة؟ !ابني مفقود
!ليسَ ضائع !شونسوكي مفقود
... ذلكَ اللحن
.إنهُ لحن هاملين
... أظُن بأنني رأيتُ خاطف هاملين
الخاطف؟ ما الّذي تتحدث عنه؟
... إنهُ خاطف هاملين
مرحبًا؟ كازوكي؟
... الرقم الّذي تحاول الاتصال به
ما الّذي يجري؟ - ما الأمر؟ -
.كازوكي قال، بأنهُ يظن أنهُ رأى مُجرم هاملين
ماذا؟ - .سمعتُ بعض الضجيج ومنْ ثمَ قُطع الخط ولا أستطيع مُعاودة الاتصال به -
ماذا علينا أنْ نفعل؟
إنها يوميكو، أليسَ كذلكَ؟ - ماذا؟ -
لأنها لمْ تستطعْ كسبهُ في صفها .لجأت إلى أساليب أقوى
.يوميكو
يوميكو، أأنتِ موجودة؟
ما هذا؟
... هذه
ما الّذي تفكرُ بهِ بحق الجحيم؟
لا يُمكننا الجزم بأنها الخاطف؟
لقدْ رأيتِ غُرفتها، أليسَ كذلكَ؟ !إنها ليستْ طبيعية
إذًا، أنتَ تقول بأنَ يوميكو هي مُجرم هاملين الّذي رأه كازوكي؟
.على أيّ حال، لنذهب للشرطة
.ما نحنُ مُتأكدينَ منه، هو أنَ كازوكي في مُشكلة
ما الأمر سورا-تشان؟
اعذريني، سورا-تشان .سأتصلُ بكِ لاحقًا
... أنتَ
.الخاطفين هُما رجلٌ وامرأة
ما العلاقة الّتي تربطهما؟
لقدْ أسرفتِ في الأكل، أليسَ كذلكَ؟
ما الأمر؟ - .هُناك -
أليسَ ذلكَ شون-تشان؟
.المعذرة
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com
.عجلوا واعثروا عليه
ما الأمر؟
... لا شيء
نعم، إذا كُنتِ لا تمانعين
والدتكِ؟ - .قالت بأنَ سورا أخيرًا نامت -
،أعتذر لجعلكمْ تنتظرون .المكان حاليًا في وضع فوضوي
ابنكم كازوكي، شاهدَ الخاطف؟
نعم، انقطع تواصلنا معه منذُ البارحة .عند الساعة الـ 6:35 مساءً
.إنهُ تقريبًا بعدَ أنْ فُقدَ شونسوكي-كُن مُباشرةً
... لقدْ خُطف على الأرجح لأنهُ عرفَ هوية الخاطف - .تعال -
لقدْ حُجز ابنكما في السجن سابقًا، أليسَ كذلكَ؟
لقدْ كانَ مُشتبه به بأنهُ الخاطف في قضية هاملين - ماذا؟ -
،وهو يقول الآن بأنهُ رأى الخاطف فما هو الدليل الّذي يملكهُ لإثبات ذلكَ؟
... حسنًا - ... عند الـ 6:35 -
،هيروكو آسوو-سان كانتْ تبحثُ عنْ ابنها .وسألتْ العديد منْ الأشخاص
... ابنكما رأى ذلكَ وفكرَ بالقيام بخِدعة
!انتظر لحظة لماذا قدْ يكذب كازوكي؟
.دعني أتحدث مع المُحقق أراماتا
.إنهُ غير موجود الآن
.هذا المكان هُجر منذُ خمسِ سنوات
.وكأنها مدينة أشباح
،طبقًا لشهادة الضحية الرابعة ... مايدا تشياكي
.الخاطف كانَ يُصفّر باللحن
كيفَ يبدو اللحن؟
تمَ اختراع هذا اللحن لمُساعدة .أولئكَ الّذينَ يُعانونَ منْ العته
بإختصار، منْ يعرف هذا اللحن هم الـ 100 مريض .والأفراد المُرتبطينَ بهم
وأحد المرضى، ميواسي ريكو .عُمرها 52
،طبقًا لسجلات المشفى .فقد عاشت هُنا في أساغيري
تبعد 20 كم فقط عنْ المكان الّذي .عُثر فيه على تشياكي مايدا
.لكن، ألمْ تنتقل منذُ فترةٍ
.هذا صحيح
.كمْ يبدو هذا فظيعًا
أأنتَ مُتأكد بأنَ مُعالجتها على عجل كافٍ بالنسبة لكَ؟
.نعم
.عليكَ أنْ تفحصها في المُستشفى
كمْ تحتاج منْ الوقتْ؟
... حسنًا، عليّ خياطتها
ما هذه؟ أهي حروق؟
.المعذرة، لكن أيُمكنكَ أنْ تستعجل
،هذا الفيديو منْ المقهى في الطابق العلوي .كانت الساعة الـ 6:12
للأسف، لمْ نستطع الحصول على صورة واضحة .منْ الكاميرات الّتي في المصعد أو الطابق العلوي
لكنْ، استطعنا التأكد منْ الكاميرات في مواقف السيارات .بأنَ سيارة سوداء غادرت المواقف عند الساعة الـ 6:39
،وأيضًا، هذه السيارة لا تنتمي إلى أيّ منْ سكان البرج .ونحنُ حاليًا نحقق في التفاصيل
،ابحثوا عنْ معلومات حول رجل يرتدي رداء أسود بقلنسوة .وتحققوا منْ أمر السيارة السوداء، بسرعة
إنهم لا يبحثونَ عنْ كازوكي بتاتًا، أليسَ كذلكَ؟
.لمْ أستطيع الوصول إليها
ألمْ ترد يوميكو حتى الآن؟ - .كلا -
.أنا مُلائمة لأكونَ أُمًا أكثر منكِ
.عزيزي
أيُمكنكَ أنْ تخبرني أينَ تعمل يوميكو-سان؟
ماذا؟
.سأذهب للبحث عنها
.سأدع الباقي عليكَ
.مفهوم
.لنْ تعود للعمل هُنا مُجددًا
ماذا؟ - .لقدْ قالت فجأةً بأنها ترغب بترك العمل -
،قامتْ بترتيب أغراضها .وغادرتْ منذُ لحظاتٍ قليلة
.أحد موظفينا، سيصطحبُها إلى مطار هانيدا
مطار هانيدا؟
أتعلمينَ أينَ هو كازوكي؟ - ما الّذي تتحدثينَ عنه؟ -
،تلقيتُ اتصالاً منهُ البارحة .كانَ يقول بأنهُ رأى خاطف هاملين
.لكنني لمْ أستطع الوصول إليه منذُ ذلكَ الحين
... أيوجد شيءٌ ما
في الخلف؟
ما الّذي تفعلينهُ؟
!دعني! كازوكي، هل أنتَ هُنا؟ كازوكي
.لا بأس، افتحهُ
.حسنًا
.لا بأس، افتحهُ
ماذا؟
.أنا آسفة
.بشأن قضية ابني كازوكي - .انتظر منْ فضلكَ -
.لدينا معلومات عنْ السيارة السوداء
.إنها سيارةٌ مسروقة - أهي في النظام؟ -
.نعم، إنها سيارة مُخصصة للتنقلات منْ وإلى مطار ناريتا
.لوحة السيارة، ميغورو 330، أوساكا 827
!ابحثوا في جميع مواقف السيارات في المنطقة
!بسرعة !حسنًا، لنذهب
.سيارة سوداء رقمها 827
... سيارةٌ سوداء
أنتَ لا تعلم إلى أينَ أنت مُتجه؟
... مطار ناريتا
.أنا أُدير أعمال سرّيةٌ جانبية
.هذه 10 ملايين ين
!احضري 30 مليون ين !إذا أخبرتِ الشرطة، سأقتل الطفل
أنا آسوو، أيُمكنكَ أنْ تحول المكالمة لمُدير الفرع؟
.يوجد برجٌ مُجاور لبُرجنا
.لدّي شقة فيه
.كلا
.أرجوك، دعني أدخل لشقتكَ
!ما هذا! سأتصلُ بالشرطة
استدعاء الشرطة سيُسبب مشكلة لكِ وليسَ ليّ، ألا توافقيني؟
.أهلاً بكَ
ما الّذي كُنتِ تفعلينه؟ ... لقدْ تأخرتِ
!ماذا - .كما توقعتْ، أنتَ هُنا -
... لقدْ تمَ استجوابكَ منْ قِبل الشرطة، أعتذر لذلكَ
!لا أكترث لذلكَ
السيارة السوداء الّتي تنقل منْ وإلى مطار ناريتا هي سيارتكَ، أليسَ كذلكَ؟
!ما الّذي تتحدث عنه؟
هل أنتَ منْ اختطفهُ؟
!كازوكي، كازوكي
!كازوكي
!شونسوكي-كُن؟
نعم؟
.ميغورو 330، أوساكا 827
هذه هي بكُل تأكيد، السيارة الّتي .غادرت منْ البُرج المُقابل
.افتح الصندوق الخلفي
!كازوكي
!أينَ تخفي ابني؟
أهو في السيارة؟
!تحققوا على الفور منْ هوية صاحب السيارة - !نعم -
!أينَ كازوكي؟ - !لا أعلم -
... الشخص الوحيد الّذي خطفتهُ هو
!شونسوكي
!فقط شونسوكي؟
!ألستَ أنتَ الخاطف؟
.كُنت أتظاهر بأنني خاطف هاملين
!ولأيّ سبب؟ - !المال! منْ أجل المال -
.حتىَ تعطيني هيروكو المال
،إذا استخدمتَ مُدخراتكَ .فستكون سهلة التتبع
إذًا، فقد اختطفتَ شونسوكي منْ أجل .الحصول على فدّية مالية
.سنغادر - .حسنًا -
.نعم، هذا صحيح، أنا منْ جنيتُ ذلكَ المال .ومنْ حقي وحدي التصرف فيه
في هذا العالم، وحدهم منْ يملكونَ المال ومنْ يعيشونَ .في رفاهية، هُمْ وحدهم منْ يحظونَ بالاحترام
!ما مدى فسادكَ؟
!أنتَ مُغفلٌ تمامًا
!كيفَ يُمكنكَ أنْ تُقحم عائلتكَ في هذه الأمور؟
.آسوو هُنا
.لا تتحرك - !آسوو -
.قف - .آسوو تاكيفومي، لنذهب -
استغلال الجريمة؟
نعم، على ما يبدو الرجل ذو الرداء الأسود .هو والد الطفل
... لقدْ كانَ مُطلوبًا بتهمة الاتجّار بالبشر
تظاهر بأنهُ خاطف هاملين حتىَ يحصل .على مال للهروب
!يا لهُ منْ رجلٍ فظيع
.وهكذا، عُدنا لنقطة البداية
خُصوصًا، وأنهُ يبدو بأنَ هذا المكان لا يوجد فيه .أيّ شيء يُمكن أنْ يُفيدنا
.يوجد شخصٌ يعيشُ هُنا
... كيمورا كينتو
.الضحية الثالثة
هذه دماء، أليسَ كذلكَ؟
السيارة الّتي يستخدمها الخاطف، هي صالون عائليّة بيضاء .مُتضررة من الجانب الأيسر
كازوكي، أينَ أنت؟
،قبلَ انقطاع اتصاله كانَ يتحدث عنْ مُفاجأة، ما هي؟
سأعود للمنزل فورًا .بعدَ اتمام المُفاجأة الّتي طلبتها سورا مني
.اتساءل، ما الّذي كانَ يُفكر في فعله
.أعلمْ ما هي المُفاجأة
ماذا؟ - حقًا؟ -
.نعم .لكنني وعدتهُ أنْ أُبقيه سرًا
.سورا أيُمكنكِ أنْ تخبرني هذه المرة فقط؟
.حسنًا، شجرة عيد ميلاد مُضيئة
شجرة عيد ميلاد مُضيئة؟
وأينَ كنتما تخططان لوضعها؟
.في السطح
هل كازوكي فعل هذا؟
.لمْ يُستطع مُشاهدتها معنا سابقًا
.لذلكَ، أراد أنْ يفعلها بنفسه هذه المرة
عزيزتي، أتعتقدينَ بأنهُ مازالَ في مكانٍ ما في البرج؟
،حملهُ نزولاً منْ السطح إلى القبو ودونَ مُساعدة يُعد مُخاطرةً كبيرة، أليسَ كذلكَ؟
كازوكي مُحتجزٌ في مكانٍ ما هُنا، أليسَ كذلكَ؟
في مكانٍ ما... لكنْ أين؟
.يوجد العديد منْ الأماكن المخفيّة .إنهُ مبنى كبير
.عليّ البحث عنه - .انتظري في المنزل -
.سأذهب للشرطة - ماذا؟ -
!أحدٌ ما
!ليساعدني أحدٌ ما
.أرجوكمْ، ليساعدني أحدٌ ما
!أحدٌ ما
أمي؟
.شون-تشان
.لقدْ أدركتُ أخيرًا
!المال! منْ أجل المال
.منْ أجل أنْ تعطيني هيروكو المال
.أنا منْ جنيتُ ذلكَ المال .ومنْ حقي وحدي التصرفَ فيه
... بأنَ الأشياء الّتي طالما أردتها
.جميعها كانت مُزيفة
.كُنتُ حمقاء
.لنذهب .لنبدأ صفحة جديدة، أنا وأنتَ فقط
أتعلمينَ أينَ هو كازوكي؟
،تلقيتُ اتصالاً منه البارحة .يقولُ فيه بأنهُ رأى خاطف هاملين
.ومنْ ذلكَ الحين، لمْ أستطع الاتصال به
.مُستحيل
.مرحبًا؟ استخدموا سلالم الطوارئ
ما الّذي يجري؟
.حريق، إنهُ حريق
.سورا-تشان
.جميعكم، إلى مخارج الطوارئ منْ هُنا
.حافظوا على هدوءكم واستخدموا المخارج
أينَ أبي وأمي؟ - .منْ المؤكد أنهما بالخارج الآن -
.لا يُمكن استخدام المصعد في الوقت الحالي
.لا يُمكنكمْ الصعود
.لينقذني أحدٌ ما
!أحدٌ ما
.تلكَ هي سيارة خاطف هاملين بكل تأكيد
.نعم .يوجد شخصٌ ما في المقعد الخلفي
.مُرتكب الجريمة امرأة
.تلعب الكرة مع صديق سرّي
.قدْ يكون ذو شخصية طفولية
الخاطف يُصفّر باللحن؟
.نعم، أحيانًا
!افتحه
.لكن، إنّ كانَ هُناكَ شخصٌ أخر متواطئ .فتلكَ مسألةٌ أخرى
!المُشتبه به تحتَ السيطرة
!افتحه
!المُشتبه به تحتَ السيطرة
أنتِ مياسي ريكو-سان، صحيح؟
.يبدو بأنَ هذه الليلة ستكون باردةً للغاية
الجّو بارد، أليسَ كذلكَ؟
.باردٌ، بارد
... بقي شخصٌ أخر
منْ هو السائق؟
.صحيح، خُذ هذه
كازوكي؟
!أحدٌ ما
!ليُساعدني
!أحدٌ ما
مياسي-سان، لقدْ كُنتِ داخل السيارة إلى أينَ كُنتِ تنوينَ الذهاب؟
لماذا أتيتِ منْ ياماناشي إلى طوكيو؟
منْ الّذي كانَ يقود السيارة؟
.ابني
.إنهُ طفلٌ سيء
أتقصدينَ لأنهُ كانَ يخطف الأطفال؟
.محقق أراماتا، لحظة منْ فضلكَ - .بغض النظر عنْ برودة الجّو -
.وبغض النظر عنْ المرات الّتي أقول فيها ذلكَ
.إلاّ أنهُ دائمًا يُزيح البطانية
.ذلكَ الطفل يصعب حقًا التعامل معه
لقدْ حصلتُ على نتائج التحقيق .حول خلفية مياسي ريكو
.تفضل، ألقِ نظرة على اسم العائلة
.أراماتا-سان
.تاكانو-سان
،ابني قال بأنهُ رأى خاطف هاملين .ثمَ انقطع اتصالنا معه
.قدْ لايزال مُحتجزًا في مكانٍ ما في المبنى
!كازوكي
يوميكو-سان؟
.كازوكي في الغرفة الداخلية
كيفَ عرفتِ ذلكَ؟
.لأنني رأيتهُ .منْ الكاميرا المُثبتة على السقف
!ماذا؟
!اذهبي بسرعة
.المصعد لنْ يعمل لفترةٍ أطول
.لنْ نصل في الوقت المناسب، إذا انتظرنا فرقة الإطفاء
كازوكي في الداخل؟
انقذي كازوكي، أرجوكِ؟
... كازوكي
.سأجعلهمْ سُعداء بكل تأكيد
.كمْ أنا سعيدة - .إنهُ يليقُ بكِ -
.أهلاً بعودتكِ، كُنتُ أنتظركِ
.أُمي تفكر بنا دائمًا
.شُكرًا لكونكَ بقيتَ معي
.شُكرًا لأنكَ أسعدتني
.يوميكو-سان
.لا تقلقي
.هذه المرة، سوفَ أحمي كازوكي
!سأحميه بكل تأكيد
... لأنني
.والدته
!توقف
!كازوكي
.المنزل في أساغيري كانَ منزل زوج ريكو المُتوفى
،تطلقوا .وكانَ معها طفل
.وبناءً لرغبة ريكو، الطفل مُنح اسم والده
.ذلكَ الطفل هو الخاطف
كوهي-كُن؟
لمَ أنتَ هُنا؟
،هل أنتَ
الخاطف؟
.هذا صحيح
.أنا هو خاطف هاملين
ياماغوتشي غوكي وَتاشيرو ساتسوكي
كيمورا كينتو وَمايدا تشياكي وَإيماي ريو
.لقدْ خطفتهم جميعًا
لماذا؟ لمَ قدْ تفعل شيئًا كهذا؟
.لمُعاقبة الأمهات الحمقاوات
أنتِ تعلمين أيضًا، أليسَ كذلكَ آكي-سان؟
.هذا العالم يعُج بالأمهات عديمات القيمة
،إنهنّ يجعلنّ الأمر يبدو وكأنهُ لمصلحة أطفالهنّ
بينما في الحقيقية هو مُجرد تصرف لإظهار .كبريائهُنّ السخيف
.إنهن لا يُفكرنّ سوى بأنفسهنّ
.والدتي كانتَ منْ هذه الشاكلة
ألا تصدقيني؟
.هذا هو الدليل
والدتكَ فعلتْ ذلكَ؟
في هذا العالم، الآباء الخطرين همْ منْ لا يُفكرون .في حياة أطفالهمْ
الأمهات اللواتي على هذه الشاكلة .ينبغي مُعاقبتهنّ
... مُستحيل، فبعدَ كُل شيء
أنتَ قُلت منْ قبل بأنكَ تود مُساعدة ... الأمهات اللواتي يُعانينّ كُل يوم
.لكن، يوجد الكثير منْ الأمهات اللواتي لا يستحقون الدعمْ
آكي-سان، أأنتِ بخير؟
لأنكِ كُنتِ سذاجة بحيث سمحتِ .لـ ساساكي يوميكو بالعبث بعائلتكِ
.أنتَ تكذب، لا أصدقكَ
اخبرني بصدق، لماذا اختطفتهمْ؟
هل أجبركَ شخصٌ ما على فعل ذلكَ؟
ربما يكون قدْ استغلَ نقطة ضعفكَ؟
.أنتِ مُخطئة، فعلتُ ذلكَ بإرادتي
.لمْ أكُن أساعد أحد ولمْ أُجبر على فعل ذلكَ
... هل أنتَ
تغطي على شخصٍ ما؟
نحنُ الإطفاء، أيوجد أحدٌ هُنا؟
!نحنُ هُنا - .إنهم فرقة الإطفاء -
.كازوكي - أيوجد أحدٌ ما؟ -
.نحنُ فرقة الإطفاء أأنتما بخير؟
!هُنا - .منْ هذا الطريق -
.هل فهمتِ .إنهُ أنا
.اهربي منْ مكانكِ
.لا يهم إلى أين، اهربي وحسبْ
.لقدْ كُشفَ كُل شيء
،حتىَ لو قُبض عليكِ .قُولي بأنهُ أنا المُجرم
هل فهمتِ يا أمي؟
!اهربي - !خُذ الهاتف -
!اهربي - .خُذه -
.اهربي
!اهربي
!أمي، اهربي
.يؤسفني أنْ أقول بأننا قبضنا على والدتكَ مُسبقًا
.لقدْ اعترفتْ .قالت بأنها قامتْ بجريمة الخطف الأولى
.ذلكَ غير صحيح، إنها تعاني منْ الخرف
.إنها لا تعي ما تقولهُ
قدْ يكون كذلكَ، لكنَ الطبيب كوميني ... قال بأنَ مياسي ريكو
.تحُب اللعب مع الأطفال أكثر منْ أيّ شيءٍ أخر
.حتى لو كانوا أطفالاً لا تعرفهم
.هذا كذب، أنا منْ فعلتُ ذلكَ
!أنا فعلتُ ذلكَ، لمعاقبة الأمهات المُهملات
!أوبوكاتا كوهي
!لقدْ قُضي الأمر
.عُد لما اعتدتَ أنْ تكونهُ
... حدثتْ تطورات هذا المساء
البارحة، اتصلتْ بكَ هيروكو آسوو تطلب مساعدتكَ للبحث عن طفلها، صحيح؟
،لقدْ دعتكَ إلى شقتها في الطابق العلوي .وتوجهتَ إلى هُناكَ
لكنْ، قبلَ أنْ تذهب إليها .تلقيتَ اتصالاً منْ والدتكَ
.وطلبتْ منكَ أنْ تصفّر لها ذلكَ اللحن
استخدمتَ سلالم الطوارئ حتى لا يُلاحظكَ أحد .لكنَ كازوكي سمعَ مُصادفةً صفيّركَ على الهاتف
.نعم، هذا اللحن تعلمتهُ والدتي في المُستشفى .إنهُ يُهدئها
.لقدْ فعلتُ شيئًا فظيعًا لكازوكي
،فكرتُ بأنهُ يُمكنني ابعاد والدتي لمكانٍ ما
.ومنْ ثمَ العودة لتحريره وتسليم نفسي للشرطة
.لكنني لمْ أفهم تصرفكَ
.لقدْ كُنتَ تتعرض لتعذيب فظيع منْ والدتكَ
لماذا تخطيتَ كُل هذه الحدود لحمايتها؟
.لقدْ عانتْ كثيرًا بكونها أم
،بالرغمْ منْ أنها أحبتْ أبي بصدق
.إلا أنهُ تخلص منها كالقمامة
.إنها شخصٌ يُرثى لحاله
.في البداية، ظهرتْ عليها أعراض الخرف قبلَ عام
لقدْ خطفتْ الطفل الأول، كوكي-كُن .عندَ عودتها منْ المشفى
... ظننتُ بأنها فعلتَ شيئًا سيئًا لكن
يبدو بأنَ كوكي-كُن كانَ يُعاني منْ اهمال .والدتهُ له، ولمْ يرغب بالعودة للمنزل
وبشكلٍ غريب، تحسنتْ حالة والدتي الصحيّة .بوجود طفل حولها
وهكذا، تركتَ رعاية الأطفال لوالدتكَ .في منزل ياماناشي
!لا تقتربوا
... نعم، ابتداءً منْ الضحية الثانية وما بعدها
.أنا منْ اختطفتهم
لماذا كُنت تتركْ زهرة قرنفل صفراء؟
فبعدَ كُل شيء، أنتَ كُنتَ تعاقب الأمهات المُهملات؟
.ما أفعلهُ ليسَ مُعاقبة
حسنًا إذًا، ما هو السبب؟
لماذا كُنت تختطف الأطفال واحدًا تلو الأخر؟
... لأنَ هؤلاء الأطفال
.كانوا يبدون مثلي في الماضي
بالرغم منْ أنهم يريدونَ أنْ يكونوا محبوبين .إلا أنهم لمْ يُحبوا
وعلى الرغمْ منْ أنهمْ يرغبونَ بالهروب .إلا أنهم لمْ يستطيعوا
... لأنهم كانوا يُشبهونني تمامًا
.عندما كُنتُ صغيرًا
.أردتُ انقاذهمْ
... وأيضًا
.أردتُ أنْ أجعل أُمهاتهمْ يُدركون
تساءلتْ، ما الّذي سيفعلنهُ إذا اختفى أطفالهُنّ؟
... بالمناسبة، منذُ أنْ
... قبضنا على والدتكَ، وهي تبدو قلقةَ
.وتكرر نفس الكلام طوال الوقت
"ابني يتحرك ويقع كثيرًا في نومه"
"ويُزيح البطانية عنه"
"...وهذا"
"يُتعبني لأنهُ عليّ أنْ أعيدها عليه في كُل مرة"
.إنها مُجرد بطانية مُهترئة
.لكنها لمْ تتخلى عنها إطلاقًا
... إنها
بطانيتكَ عندما كُنتَ طفلاً، صحيح؟
،بالرغمْ منْ أنها مشاعر غير واضحة
... وأيضًا مُتناقضة
إلا أنها تعتبر حُب، أليسَ كذلكَ؟
.إنها منْ النوع الّذي يشعر بالبرد سريعًا
.اعتنِ بها رجاءً
!كازوكي
،بالرغمْ منْ أنها مشاعر غير واضحة ... ومُتناقضة
إلا أنها تعتبر حُب، أليسَ كذلكَ؟
لمْ تتأذى، صحيح؟
.كلا .لقدْ عُدت
.شُكرًا لمُساعدتكِ سابقًا
.سأعيد هذه
إلى أينَ ستذهبين؟
،لا تقلقي
.لنْ أظهر أمامكِ مُجددًا
... ذلكَ الطفل
... كازوكي
.نعم
.سأجعلهُ سعيد
.بكل تأكيد
!كازوكي! كازوكي
.ساساكي-سان
... المعذرة
... بشأن والدتي
.يبدو بأنها ستثلج
... قالت والدتكَ بأنَ اليوم الّذي أنجبتكَ فيه
استطاعتْ أنْ ترى شجرة رائعة ... منْ نافذة المشفى
.كانت تملكُ جُذوعًا ضخمة وقوية مُنتشرة حولها
كما لو أنها ستمنح الدفء والراحة .للأشخاص الّذينَ يُرتجفون منْ البرد
... وهكذا اختارت اسمكَ
(اسمهُ بالكانجي يعني الراحة وأيضًا الشجرة)
.كازوكي
،أيُمكنكِ أنْ تخبري والدتي
... بأنني
...حقًا سعيدٌ الآن
،لذا
شُكرًا لكِ
.لأنكِ أنجبتني
.حسنًا، سأخبرها بذلكَ
!أمي
.سورا - .آكي -
.أسفةٌ لأنني أقلقتكمْ
أأنتِ بخير؟
.كلا، كلا، اسرعي، اسرعي
اتساءل أينَ هي يوميكو الآن؟
.اتساءل ما المنظر الّذي تبحث عنهُ الآن
،بالرغم منْ أنهُ مضت سنة على كُل ما حدث
إلا أنني لا أستطيع اخراج الجريمة الّتي ارتكبها .كوهي-كُن منْ تفكيري
.كينتو - .كينتو -
... الجريمة الّتي ارتكبها
.شيءٌ لا يُمكن أنْ يُغتفر
هل تأذيت؟ - .لقدْ سقطتُ وحسبْ -
.العديد منْ الآباء والأطفال تأذوا
... إنها خطيئةٌ ثقيلة وأعتقد
.بأنَ عليه أنْ يقضي بقية حياته يُكفر عنها
.بالرغمْ، منْ أنهُ شعر بأنهُ مُضطر لفعل ذلكَ منْ خلال عطفه
عندما أفكر بالمرات الّتي كانَ يُخبئ ألمه العميق .خلفَ ابتسامته، لا أستطيع أنْ أحكم عليه
... قالَ لي مرة
،ألا يُراودكِ شعور بأنهُ يُمكنكِ أنْ تري عالمًا مُختلفًا؟
،في جميع الاحتمالات
.هذه كانت مشاعرهُ الحقيقية
،لكن
.مرحبًا
... في النهاية لمْ يذهب إلى أيّ مكان
.اختار أنْ يعيش مع والدته
،الشخص الّذي جعلهُ يُعاني
،وسيطرَ على حياته
.هي والدته الّتي لا تتذكر حتى اسمه
،كما لو أنَ الأطفال
خُلقوا لمحبة أُمهاتهمْ .بغض النظر عنْ شخصياتهنّ
."عندما أفكر بكلمة "أم ،أتخيل ثقل تلكَ المسؤولية
.أحيانًا، أشعر وكأنني لا أقوى على حملها
... لكن، يوميكو-سان
... أيًا كانَ ما سأواجههُ، أنا
.سأفكر بكِ
.وبما فعلتهِ لحماية طفلنا
.في عيد الميلاد، قبلَ 14 عامًا
.لمْ تهربي، وإنما واجهتِ الأمر وأوقفتيه
،الطفل الّذي حملتهُ بهذه اليدين كُل يوم
.أنتِ منْ اتخذ القرار بتسليمهُ
... وحتى النهاية
ومنْ دون أنْ تخبريه بأنكِ والدتهُ .رحلتِ
،قوتكِ
.هي مصدر الهام وتشجيع ليّ
.إنها تدفعني للمضي
الحُب الّذي نكنّهُ لأطفالنا
.هو ما يُقوينا نحنُ الأمهات
.ويجعلنا قادرات على الإيمان به
هل تتذكرين؟
... أخبرتكِ منْ قبل
.بأنني لا أعرف ما يعنيه أنْ تكوني أُمًا صالحة
،لكن الآن .أشعر وكأنني أعرف، حتى لو كانَ بقدرٍ بسيط
،الأم الصالحة
،هي الأم الّتي لا تهرب .بغض النظر عنْ مدى سوء الأوضاع
.لا تهرب منْ الأطفال .بل تكون هي الّتي تواجه الموقف
!ليسَ الآن
هل نفتح؟
.ليسَ بعد - .والآن؟ -
.افتحوا
.مُذهل
.إنها رائعة - .رائعة -
.لنْ أهرب، بل سأحميهمْ
الحياة الّتي تستحق التضحية بكل شيء في سبيلها
.هي عائلة دافئة
.وأطفال أعزاء
.وقلوبنا يملؤها الحُب فيما بيننا
SUBTITLES BY: AsiaWorldTeam ARABIC TRANSLATION: SORA ENGLISH TRANSLATION: izzyosa UPLOADER: WeDrama.com